GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「馬市」
「馬市」
「ヤバイっすね〜」
「ヤバイよね、こんなにいっぱい女の人画家の絵があるんだもん」
「伸子さん、その本あげたろっか」
「マジっすか？」
「あげるよ。俺いらないし……。女の画家なんてどうせたいしたことないでしょハハハ」
原文 (会話文抽出)
「あら、ロザ・ボンヌール！」
「馬市」
「馬市」
「面白いですか」
「面白いわ、こんなに大勢女のひとの絵かきがいたのね」
「伸子さん、その本あげましょうか」
「ほんと？」
「あげますよ。僕にはどうせいらないもんだから……。たかが女の絵かきなんて、どうせたいしたことはないんだからハハハハ」