GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そうかしら……私はそんな風には思わないけど――」
「思わなくたってそうなるんだよ。佃っちと別れるのに、今は俺がいるのわかってんだろ。だから、都合のいい道具とかやめてくれって」
「――私が、また誰かと結婚したいと思ってないのに？」
「――ぶっこちゃんには、俺の気持ちなんてわかるわけないよ。わかるわけないんだ」
原文 (会話文抽出)
「ぶこちゃんは、要するに、わたしを方便につかうのさ」
「そうかしら……わたしはそう思わないけれども――」
「思わなくったってそうなるさ。佃氏とはなれるのに、今のところわたしがいるのさ。よくわかってる。だから、一時の方便は、ごめんだっていうのさ」
「――わたしが、また誰かと結婚したいと思ってなんかいなくても？」
「――ぶこちゃんには、わたしの心もちなんかわからないんだ。わかりっこありゃしない」