GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「どういう風にって？――」
「最近、そういう組み合わせで女性が生活し始めたの。やっぱり、これまでの女性の生き方に疑問を持ったからじゃないのかな。経済的に自立できるようになったっていうのもあるよね」
「それはわかりますけどね」
「じゃあ、何がわからないの」
「困っちゃうな」
「そうストレートに聞かれちゃうと、言いづらいけど……どうも理解できないんです」
原文 (会話文抽出)
「我々男性には大いに興味があるんですがね、一体、どういう風にやっているんだろうかと思って……」
「どういう風にって？――」
「この頃、そういう組合わせで女のひとが生活しはじめたの、やっぱりこれまでの女の生活がいろいろ疑問だからじゃないの。経済的にやれるようになって来たというところもあるでしょう」
「それゃ、わかるんですがね」
「じゃ、なにがわからないの」
「困るなあ」
「そうまともにきかれちゃあ、いいにくいが……どうもわからない」