宮本百合子 『二つの庭』 「もうやめだ、やめだ」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「もうやめて、やめて」
「そうしたら？」
「絵でも見たほうがいいよ」
「何を偉そうに！」
「体裁屋！」
「あなたこそ体裁屋でしょ！」
「竹村さんがどう思おうとかまわないでしょ」
「それはいいのよ」
「じゃあ、なんでそんなに仲裁しようとするのよ。私が嫌がってるなら、勝手に嫌がらせておけばいいじゃない」
「竹村さんが私たちの気分を害したことってあったかしら？」
「あなたが感じなくても、私が嫌がってるなら、それを尊重してほしいのよ。――自分だけいい人ぶろうとしなくていいのよ、感じが悪い」

原文 (会話文抽出)

「もうやめだ、やめだ」
「それがいいわ」
「絵でも見た方がいい」
「なんだい、えらそうに！」
「体裁屋！」
「君は体裁屋だよ！」
「竹村なんかどう思ったっていいじゃないか」
「それはかまわないわ」
「じゃ、なぜあんなに、とりなそう、とりなそうとするんだ。私が不愉快がっているなら、勝手に不愉快がらしておいたらいいじゃないか」
「竹村さんが私たちの不愉快になるようなことをした？　なにか」
「君に感じなくたって、わたしが不愉快を感じているんなら、それをたててくれていいじゃあないか。――自分ばかりいい子になろうとなんかしなくたっていいんだ、水臭い」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト