GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「留守だった？」
「いいえ。温室は見たのよ、ね保さん。でもうちの方には寄らずに来たから」
「僕、やったことないから……」
「やったことないって」
「こんなもの！」
「子供の遊びですよ。できないなんてことあるわけないでしょ」
「――でも、僕やったことないから……」
「あの人、どうなってるのかな？すごく変わってるよね」
「あんな高校生っている？――あんなじゃ一人前になれないよ」
原文 (会話文抽出)
「どうした」
「留守だった？」
「いいえ。温室は見たのよ、ね保さん。でもうちの方へはよらないで来たから」
「僕、やったことがないから……」
「やったことがないって」
「こんなもの！」
「子供のやる遊びですよ。出来ないなんてことあるものか」
「――でも、僕やったことがないから……」
「あのひと、どういうんだい、おそろしく変ってるね」
「あんな高等学校の学生ってあるもんか。――あんなじゃ一人前になれやしないや」