GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「どうだった？あんなのつまらなかった？」
「僕、よくできてたと思う。――でも、あんなの作るのは、わりと簡単だよ」
「姉さん、メロンって面白いよ。難しいけど。僕だったらメロンやる」
「みんなすごくいい出来だったよ。カンタロープの網目なんて、すごく細かくて」
「メロン作りたいな」
原文 (会話文抽出)
「保さん」
「どうだった？ あんなの平凡？」
「僕、よく出来ていると思う。――でも、あれだけつくるのは、割合やさしいよ」
「姉さん、メロンておもしろいよ、むずかしいけれど。僕だったらメロンやる」
「みんなとてもいい出来だった。カンタローブの網目なんか、とてもこまかくて」
「メロンやりたいなあ」