GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「私がどうこう言ってるんじゃなくて。保の部屋の鴨居に貼ってある紙のこと、話したでしょ？」
「私は、保が心配なの。あの人には、何かしてあげなきゃいけない気がするの。だから、花も見せたいの」
「――とにかく、私は嫌だな……」
「保さん、ここ初めてでしょ」
「ああ」
「今日は夜までゆっくりしていくんでしょ？」
「僕は、夕飯までに帰る。――お母さんにそう言ってきたから。……間に合うでしょ？」
「それは、間に合うけど……まあ行きましょう」
「結局、行くんだ」
「行きましょうよ、一緒に。保がかわいそうだから――つまらなくなっちゃうかもしれないし」
原文 (会話文抽出)
「なんだ！ あんな温室ぐらい」
「わたしがどうというのじゃないのよ。保の部屋の鴨居の貼紙のこと、話したでしょう？」
「わたしは、保が心配なのよ。あのひとには、何かしてやることがあるにちがいないのよ。だから、花も見せたいの」
「――ともかく、私はごめんだ……」
「保さん、ここはじめてでしょう」
「ああ」
「きょうは夜までゆっくりしてゆくんでしょう？」
「僕、夕飯までに帰る。――お母様にそういって来たから。……間に合うでしょう？」
「それゃ、間には合うけれど……ともかく行きましょう」
「結局、行くんじゃないか」
「行きましょうよ、一緒に。保にかわいそうだから――ごたついたりしちゃ」