GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「私は、そんなお供は嫌だよ」
「……あなたに行かせるつもりじゃなかったけどね」
「ぶこちゃんが、またわざわざついていくって言うのかな」
原文 (会話文抽出)
「ここへよって行くって――誰が案内するんだい」
「わたしゃ、そんなお供はごめんだよ」
「……あなたに行かせようと思っていたわけじゃないけれど」
「ぶこちゃんが、またわざわざついて行こうってのかい」