GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「だって、初めてだし……焦っちゃいけないよ」
「こんなに上手いとは思わなかった」
「意外とだろ？見直した？」
「この中で、すぐ枯れるのは何本くらいあるのかな」
「さあ」
「たぶん、40〜50本くらいかな」
「この花が枯れる前に、弟を連れてきてもいいかしら」
原文 (会話文抽出)
「ほかの花はやらなかったんですか」
「何しろ第一年目だもの……功はいそぐべからず、さ」
「こんなに腕がいいとは思わなかった」
「案外で、見直したろう」
「この中で、すぐ切れるのは何本ぐらいあるんだろう」
「さあ」
「かれこれ、四五十本というところかな」
「この花がなくならないうちに、わたし、弟を来させてもいいかしら」