GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「何だろうね」
「あなたんちは、あの辺？」
「ちょっと方向が違う。こっちにもう少し行ったとこ」
「もうそろそろ着く頃だね」
「栗の木があるでしょ？あそこを曲がればすぐだよ」
原文 (会話文抽出)
「あれなにかしら……」
「なんだろうな」
「あなたのところ、あの近所？」
「すこし方角がちがう、もうすこしこっちになる」
「もうそろそろついてもいい頃だな」
「栗の樹があるだろう？ あの角を入ればすぐさ」