GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「変だよな、こうやってさ」
「アル、ル、ル」
「私の舌ってちょっと短いのよ」
「英語のアルも、ちゃんと出ないの。耳が悪いんじゃなくて、舌の形が悪いんだよ」
「―そんなによく回るのに、アルだけ出来ない舌ってあるかよ」
原文 (会話文抽出)
「さ、こんどは、あなた」
「変だね、こうしてさ」
「アル、ル、ル」
「わたしの舌はすこし短いのよ」
「英語のアルも、ちゃんと出ないんですもの。耳がわるいんじゃなく、舌の出来がわるいのよ」
「――それだけよくまわるのに、アルだけ出来ない舌なんてあるかい」