GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「おいっ、いるか？」
「―おう」
「斎藤に筍掘りに来いって伝えてくれねえと、またあとでかみさんがうぜえんだよ」
「…そうだな」
「じゃ、明日とよに持たせてやるか」
「それいいかもよ」
原文 (会話文抽出)
「ぶこちゃん」
「いる？」
「――いる」
「斎藤へ筍ほりによこせっていってやらないと、またあとで細君がうるさいね」
「……そうね」
「あしたでも、とよに持たせてやろうか」
「それがいいかもしれない」