宮本百合子『二つの庭』「日本流にいえば、よろしくってわけだろうが…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「日本風に言えば、よろしくってことだろうけど……」
「でもただ、よろしくじゃ口先だけみたいね。お辞儀するっていうロシア人らしい動作の面白さが伝わらないわね」
「検察官」
「――やばいな……」

「日本流にいえば、よろしくってわけだろうが……」
「でもただ、よろしくじゃ口のさきだけのようね。お辞儀するっていうロシアの人らしい動作の面白さがうつらないわね」
「検察官」
「――よわったな……」