宮本百合子 『二つの庭』 「――ばかにしてら！」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「――ばかにしやがって！」
「繋がらなかったの？」
「繋がったけど、おつまは来ないんだって」
「――……」
「都合が悪くなったのかな……」
「さあ、どうしたんだろう。夫婦喧嘩でもして気が変わったのか」
「ばかにしてるよ！」
「いいじゃない。私は書くものがあるし、あなたの翻訳だって、あと少しでしょ……」
「ぶこちゃんは、そういう人たちを偏見で見てるから、そう思うんだろうけど、ばかにしてるんだよ。ああやって手紙よこすのは、私がそれにどう対処するか、おつまはよくわかってるのに……聰さんのところに電報を送るんなら、うちにもよこすのが当たり前でしょ」
「聰太郎さんのところには電報が来たの？」
「来たんだって。昨日来たそうだ。――おつまみたいな女でも、そういうことするから嫌なんだよ」

原文 (会話文抽出)

「――ばかにしてら！」
「かからなかったの？」
「かかりましたがね、おつまは来ないんだってさ」
「――……」
「都合がわるくなったのかしら……」
「さあ、どうしたんだか。痴話喧嘩でもして気がかわったんだろう」
「ひとをばかにしてる！」
「いいじゃないの、私は書くものがあるんだし、あなたの翻訳だって、もう一息のところなんだもの……」
「ぶこちゃんは、ああいう連中に偏見をもってるから、そう思うだろうさ。だけれど、ばかにしてるじゃないか。ああやって手紙よこせば、私がそれに対して放っておける人間かどうか、おつまは百も知りぬいているくせに……聰さんのところへ電報よこすなら、当然、こっちへだってよこすべきさ」
「聰太郎さんのところへは電報が来たの？」
「そうだとさ。きのう来たそうだ。――おつまみたいな女でさえ、そういうやりかたする、だからいやさ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト