GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「それが、がっかりなのよ。出張なの」
「へー」
「出張」
「おとよさん、おとよさん」
「昨日もらったカステラ切ってきて、お茶もちょうだい」
「変なものが好きだよね」
「ああ、おつまはんから手紙が来てるよ」
「見てごらんよ」
「何だって？」
「近いうちに東京に来るんだって。少しゆっくりするから、遊びに行かせてほしいって」
「ここに泊まるのかな」
原文 (会話文抽出)
「お父さん、花をおよろこびになったろう？」
「それが、がっかりよ、出張なの」
「へーえ」
「出張」
「おとよさん、おとよさん」
「きのう貰った五家宝切っておいで、お茶も願いますよ」
「妙なものが好物なんだなあ」
「ああ、おつまはんから手紙が来ているよ」
「みてごらんよ」
「何だって？」
「近いうちに東京へ来るんだってさ。少しゆっくり滞在するから、是非遊びによらせて頂くとさ」
「ここへ泊るのかしら」