GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「ゲーテをアポロみたいって言う人たちは、ゲーテの周りの女の人を、みんな女神みたいに思うのかもしれないわ」
「そんな皮肉言うなよ」
「――でも、なんで？ シュタイン夫人に何かあったの？」
「特にないけど、越智さんが、ゲーテとシュタイン夫人みたいな付き合いが理想だって言ったからさ」
原文 (会話文抽出)
「大変きれいな人だったんだってね」
「ゲーテをアポロっていうような人たちは、ゲーテのまわりの女のひとを、みんな女神みたいに思うのかもしれないわ」
「そういう皮肉をいう」
「――でも、どうして？ シュタイン夫人がどうかしたの？」
「いいえねえ、越智さんが、ゲーテとシュタイン夫人のようなつき合いが理想的だっていったからさ」