GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「これ、イダに渡してね」
「え？ お父さん、エダじゃないの？」
「違うよ、イダだよ」
「――……」
「なんて読むの、お父さん……？」
「イダだよ」
「ほら、イダって書いてあるよ」
原文 (会話文抽出)
「運転手が、いい男でよかった。イダっていうんだよ」
「これを井田におやり」
「あら！ お父様、エダじゃないの」
「そうですよ、イダだよ」
「――……」
「これ、何ておよみになるの、お父様は……」
「イダさ」
「ホラ、イダだ」