GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「残念だけど、こんな時間に遅れたら、アーヴィングのところに客が来たんだよ。オフェリアの出番はなくなった」
「お父さんったら！ 嘘ばっかり！」
「お父さんったら、なんでもかんでも馬鹿にしてるの」
原文 (会話文抽出)
「オフェリアはいつ出て来るの？ お父様、オフェリアを出してよ、わたし出るわよ」
「あいにくだが、ここまでおそわったらアーヴィングのところへお客様が来ましたよ。オフェリアは出ずじまいさ」
「お父様ったら！ でたらめばっかり！」
「お父様ったら、なんでもかんでも茶化しておしまいになる」