GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「今来たばっか」
「客が来てるの知ってるの？」
「ああ」
「下りてったらいいのに……」
「――俺、この間家に行ったばっかだから、別に話すこともない」
原文 (会話文抽出)
「いつ来たの、僕ちっとも知らなかった」
「さっき来たばっかり」
「お客なの知っているの？」
「ああ」
「おりて行けばいいのに……」
「――僕はこの間家へ行って会ったばかりだから別に話もない」