GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そうなの？ ――どうして？」
「もし俺が純子と結婚してなかったら、絶対越智さんにプロポーズしてたと思うんだよね。だって――」
「だって――」
「ありえないじゃん……そんなの！」
「だからさ」
「ただ、そうだったろうな、って話なのさ」
原文 (会話文抽出)
「――越智さんは純粋な人だねえ」
「そうお？――どうして？」
「僕が、もし純子と結婚していなかったら、きっと奥さんに求婚したでしょう、だって――」
「だって――」
「ありえないじゃないの……そんなこと！」
「だからさ」
「ただ、そうだったろう、というだけの話なのさ」