GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「問題にしてないよ……」
「純子さんって人、変だよね。時々、すごいヒステリー起こすんだってさ。越智さんが出掛けようとすると、出さないように玄関で素足で飛び降りて、格子の鍵をかけて閉じ込めたりするらしいよ。まるで気が狂ってるみたいになる時があるんだって」
「自分の奥さんのことをそんな風に言うなんて――お母さんの趣味？ そんなこと――」
原文 (会話文抽出)
「旦那さまが好きらしいし、ある意味で美人だし……問題はないじゃないの」
「問題になんかしているんじゃないけれど……」
「純子さんて人は、おかしな人だねえ。時々ひどいヒステリーをおこすんだってさ。越智さんが出かけようとすると、出すまいとして玄関にはだしでとび下りて、格子に鍵をかけてしまったりするんだそうだよ。まるで気違いみたいになるときがあるんだって」
「自分の細君のことをそんな話しかたで話すなんて――お母様の趣味？ そんなこと――」