GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『或阿呆の一生』
現代語化
「え、――いや、死にたいより生きることに飽きてるんです」
「プラトニック・スウィサイドですね」
「ダブル・プラトニック・スウィサイド」
原文 (会話文抽出)
「死にたがつていらつしやるのですつてね。」
「ええ。――いえ、死にたがつてゐるよりも生きることに飽きてゐるのです。」
「プラトニツク・スウイサイドですね。」
「ダブル・プラトニツク・スウイサイド。」