宮本百合子 『二人いるとき』 「いらっしゃる？ あがってよくって？」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二人いるとき』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二人いるとき』
現代語化
「いらっしゃる？上がっていいですか？」
「――小枝子さんまだだったの？私遅くなったと思って急いで来たんだけど……」
「狸穴からだから、途中にかかるのよ」
「今日は、お宅は？やっぱり遅い？」
「夕飯まで図書館に行って来るんですって。この頃あの人一生懸命だわ、呼ばれないうちにせめて今やっている分だけでもまとめたいって」
「うちの伍長さんだって危ないもんだわ」
「落ち着かないわねえ。何万人もが私たちみたいな気持ちでいるんだと思うと、夜中に目が覚めた時なんかとても変な気がするときがあるわ」
「でも私は秋子さんをまだ幸せな方だと思うわ、亡くなった旦那様の仕事を続けていってちゃんとした俳優としての才能が自分にもあるんですもの」
「そう簡単なものかしら……」
「一緒の仕事をしていて、しかもあの方たちみたいに、どっちかっていうと旦那様が指導的だった名コンビは、私は片方に死なれるのは怖いと思うわ。打撃が人より深刻ですもの。才能っていうか、生きる意力っていうか、そういうものがよっぽどなければ、その深刻な打撃を芸術と生きる態度の上のプラスにするのが難しいもの。大変な努力だろうとしみじみ思うわ」
「そりゃ、居なくなってもどうにか食べては行けるにしても、ねえ」
「ねえ、あなたのところはどう？私たちこの頃、また随分いろいろ話し合うようになったわ。昔左翼の人でね、夫婦の間で決して翌日まで喧嘩を持ち込まない約束で暮らしている人がいたって、その気持ちがやっと今わかるようだわ」
原文 (会話文抽出)
「いらっしゃる？ あがってよくって？」
「――小枝子さんもまだだったの？ 私おそくなったと思っていそいで来たんだけれど……」
「狸穴からだから、途中にかかるのよ」
「きょう、お宅は？ やっぱりおそいの？」
「夕飯まで図書館へまわって来るんですって。この頃あのひと一生懸命だわ、呼ばれないうちにせめて今やっている分だけでもまとめたいって」
「うちの伍長さんだって危いもんだわ」
「落着かないわねえ。何万人もが私たちみたいな心持でいるんだと思うと、夜中に目が醒めた時なんかとても変な気がするときがあるわ」
「でも私秋子さんをまだ幸福な方だと思うわ、亡くなった旦那様の仕事を守ってやって行くちゃんとした俳優としての才能が御自分にもあるんですもの」
「そう簡単なものかしら……」
「一緒の仕事をしていて、しかもあの方たちみたいに、どっちかって云うと旦那様が指導的だった名コンビは、私は片方に死なれるのはこわいと思うわ。打撃がひとより深刻ですもの。才能っていうか、生きる意力っていうか、そういうものがよっぽどなければ、その深刻な打撃を芸術と生きる態度の上のプラスにするのがむずかしいもの。大変な努力だろうとしみじみ思うわ」
「そりゃ、居なくったってどうにか食べては行けるにしたって、ねえ」
「ねえ、あなたのところはどう？ 私たちこの頃、また随分いろいろ話し合うようになったわ。昔左翼のひとでね、夫婦の間で決して翌日まで喧嘩をもちこさない約束で暮している人がいたって、その気持やっと今わかるようだわ」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二人いるとき』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト