GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二人いるとき』
現代語化
「ちょっと待っててください」
「いいですか？」
「だめよ、今入っちゃ。まだ猫が入ってるの」
「ほう」
「はい、どうぞ」
「やがて尚子が自分から幸治のために襖を開けてやった。「や、久しぶりですね」
「随分久しぶりにお目にかかりませんでしたね」
「つい忙しくして……」
「おかぜなんですって？」
「やー、お兄さん」
「貧乏暇なしでやっているとたまには、病気もなかなかいいところがあるんですよ」
「妙なもので公然と欠勤した日の味はまたちがいますね、勤人根性ですね」
原文 (会話文抽出)
「お兄様じゃない？」
「ちょっとまって頂いてよ」
「いいですか？」
「だめよ、今入っちゃ。まだ猫に紙袋よ」
「ほう」
「はい、どうぞ」
「やがて尚子が自分から幸治のために襖をあけてやった。「や、しばらくでしたね」
「随分しばらくお目にかかりませんでしたね」
「ついかけちがって……」
「おかぜなんですって？」
「やー、お兄様」
「貧乏ひまなしでやっていますとたまには、病気もなかなかいいところがあるですよ」
「妙なもので公然と欠勤した日の味はまたちがいましてね、勤人根性ですね」