GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二人いるとき』
現代語化
「はい」
「いいじゃない、なかなか」
「やっぱりこの色の型にしてよかったわね」
「そりゃそうよ、お姉さんったらVにするなんて。そんなのダサいわ」
「思ったよりよかったこと――お袖のところいいかしら？きつくない？」
「――いいのよ」
「原さん、すっかり板についたわね」
「本物みたいになっちゃった。これでお客さんが増えれば完璧ね」
「ベビー服で降参するだろうって言った人誰だっけ。どんどん紹介してよ」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「いい？」
「ちは」
「いいじゃないの、なかなか」
「よかったわね、やっぱりこのカラーの型にして」
「そりゃそうさ、お嫂さんたらＶにするなんて。そんなのないわ」
「思ったよりよかったこと――お袖のところいいかしら？ つれません？」
「――いいようよ」
「原さん、すっかり板についちゃったなあ」
「本ものになっちゃった。これでお顧客さえふえりゃ堂々たるもんだわ」
「ベビー服で降参するだろうって云った人だあれ。せいぜい紹介してよ」