宮本百合子『毛の指環』「あら感心にまだこの紐がちゃんとしている」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「あら感心なことにまだこの紐がしっかりしてる」
「あなたよく働くから、勲章にこれ差し上げます」
「おやおや」
「恐れ入ります。じゃ、いただいて家宝にでもしましょう」
「でも本当に可愛いですね、しまっておきます」

「あら感心にまだこの紐がちゃんとしている」
「あなた大働きだから、勲章にこれさし上げます」
「おやまあ」
「恐れ入ります。じゃ、いただいといて家宝にでも致しましょう」
「でも本当に可愛いんですね、しまっときますよ」