GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『帆』
現代語化
「……波が高い海岸の方が雄々しくていいですよね」
「でも、これは潮干狩りに良さそうだな。――その辺掘ったら蜆がいるんじゃないですか」
「どれ――ちょっと拝借」
「こんなところ……誰かと一緒に来たんだろうな」
「一つも見つからないなんて癪だ……やっと出た！ と」
「はっはっはっ、これは楽しいな」
「生意気にこんな海でもしょっぱい」
「道具がないとダメですよ。あ、あります、あります、ほらあの茶屋に看板が出てたのを知らなかった」
原文 (会話文抽出)
「静かな海だなあ」
「……もっと波の高い海岸の方が勇ましくてようござんすね」
「然し、こりゃいかにも潮干によさそうなところですな。――その辺掘ったら蜆がいるんじゃないですか」
「どれ――ちょっと拝借」
「こんなところ……誰かとっちゃっただろうな」
「一つもとれないなんて癪だ……やっとこら！ と」
「はっはっはっ、こりゃ愉快だ」
「生意気にこんな海でも塩っからい」
「道具がなけりゃ駄目ですよ。あ、あります、あります、ほらあの茶屋に札が出ていたのを知らなかった」