宮本百合子 『帆』 「――そろそろ始めましょうか」…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 宮本百合子 『帆』 「――そろそろ始めましょうか」…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『帆』

現代語化

「――そろそろ始めましょうか」
「あ、ちょっと。そこには冠詞が必要ですね」
「――DER？」
「そうです。――じゃこの文章を全部後ろから言ったらどうなるかな。――彼が植物園に行かなかったなら、こうなっていただろうと……」
「すみません」
「――なんかうまくいかないな――これで通じる？」
「え？え？――ああできましたか？」
「いい感じです。――かなりこなれてきました」
「――湯島天神にこんなところあるのかな」
「どうしたの？」
「いや、――ついに来ました」
「へえ」
「どこにいるんですか？湯島ですか」
「見晴し亭の内にある――そんな家あったっけ？」
「今でよかったですね。朝に来ていたら、さっきの男となかなか話せなかったでしょうから」
「そう、そう。……でもなんでこんなことしたんですかね、どうも……」
「わかれば放っておけないでしょうけど――」
「どうなさいます？」
「さあ……」
「あなたの気持ちで、責任を持ってやらないといけないものがあるんですか？」
「いえ、そんなものはありません」
「だって……」
「いえ、それは全くです。これまでだって10回と会ってないんです。だから、どうも先がどうなるのか見当もつかないんです」
「じゃ私が行って見ましょうか」
「あなたがいまいきなり引き受けちゃうのも変だろうし」
「そうですか。いや、それはほんとに」
「そうできたらそれに越したことはないですが。――構いませんか、あなたみたいな若い女性が行かれるところじゃないんじゃないですか？」
「その人を訪ねて行くんですもの平気でしょう」

原文 (会話文抽出)

「――そろそろ始めましょうか」
「あ、ちょっと。そこには冠詞がいりますね」
「――ＤＥＲ？」
「そうです。――ではこの文句をすっかり裏から云ったらどうなります。――彼が植物園へ行くことをしなかったなら、こうであったろうと云う風に……」
「ごめん下さい」
「――何だかうまく行かないな――これで通じますか」
「え？　え？――ああ出来ましたか」
「結構です。――大分こなせて来ました」
「――湯島天神にこんなところがあるのかな」
「なんです？」
「いや、――到頭来たんです」
「へえ」
「どこにいるのです？　湯島ですか」
「見晴し亭内としてある――そんな家もあったかしらん」
「今でようございましたね。朝のうちにでも来ていたら、さっきの男に自然に話せなかったろうから」
「そうです、そうです。……然し何故こんな真似したんだか、どうも……」
「判って見れば放っても置けまいが――」
「どうなさいます？」
「さあ……」
「あなたの心持で、責任持ってやらなけりゃいけないものがおありんなるんですか」
「いえ、そんなものはありゃしない」
「だって……」
「いえ、それは全くです。これまでだって十度と会ってないんです。だから、どうも先がどんな気なんだか見当もつかない訳なんです」
「じゃあ私が行って見ましょうか」
「あなたが今いきなり背負い込むのも変なもんだろうし」
「そうですか。いや、そりゃあ実に」
「そう願えりゃそれに越したことはないですが。――かまわないですか、貴女みたいに若い御婦人の行かれるところじゃ無いんじゃないですか」
「その人を訪ねて行くんですもの平気でしょう」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 宮本百合子 『帆』 「――そろそろ始めましょうか」…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト