GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『未開な風景』
現代語化
「どうもしないよ……でも変でしょ？私が独身だったら絶対結婚するとか、どこか出かけるって言うだろうに――あの日芝居に行こうって聞かなかったんだよ」
「ふうん」
「いい子だから行ってらっしゃい」
原文 (会話文抽出)
「そいでどうしたのよ」
「どうもしやしないけどね……でも変さねえ私がひとり者だったらどうしたって結婚するだの、どこかへ出かけようだのって――あの日芝居へ行こうってきかなかったんだよ」
「ふうん」
「いい子だから行ってらっしゃい、ね、ね」