GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『白い蚊帳』
現代語化
「さあ、わからなくなっちゃった」
「右じゃないかしら」
「おやおや、怪しい道案内だな。――誰か聞く人はいないかな――聞いてみよう」
「大丈夫よ。じゃあこっち」
原文 (会話文抽出)
「どっち？」
「さあ、分らなくなっちゃったわ」
「右じゃないかしら」
「おやおや、怪しい道案内だな。――誰か訊く人はないか――訊いて見よう」
「大丈夫よ、じゃあ此方」