GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『高台寺』
現代語化
「それ、私の着物を返してもらおう」
「私も――」
「ねえねえ、ゲンコツさん。いいことして遊ぼうよ。――立ってて」
「何するの？」
「大人しくして、私に任せておけばいいのよ」
「これ！ 変なことしないでよ」
「ふあ！ 見てるわ――」
原文 (会話文抽出)
「猿公、旦はんどこへ行かはったか知らんか」
「さ、あて着物かえさしてもらお」
「あても――」
「なあヘェ、ゲンコツぁん、ええことして遊びまほ。――立ちいおしやす」
「何するのや」
「おとなしゅうして、あてらにまかしといやしたらええにゃわ」
「これ！ 怪体なことせんとき」
「ふあ！ 様子してはる――」