GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『街』
現代語化
「まったく逆ですよ。美しい奥さんと幸せな家庭に祝福あれと祈ったんです。でも、神様は今の流行りじゃないから小さな声で言わないといけません」
「何だろうなあ？ え？ 何だろう」
「後で、リョーニャが話してくれますよ」
原文 (会話文抽出)
「え？ 何ですって？ ステパン・ステパノヴィッチ、古いキャベジがいるからお茶が不味かったんですって？」
「まるで反対です、美しい夫人がたとこの幸福な御家庭に祝福あれと云ったのです。然し、神はこの頃の流行でないから小さい声で云わなければなりません」
「何だろう、え？ 何だろう」
「あとで、リョーニャが話してくれますよ」