GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『街』
現代語化
「何もないよ。毎日同じ顔――同じ仕事」
「相変わらずいいことは何もないんだな」
「やあ、どうですか。やってますか」
「今日はずいぶん暖かくなりましたね。奥さんはお元気ですか？ ちょっと通りかかったので、どんな調子かと思って」
「ああ、最近ではルイコフ君の奥さんがよくあなたのお宅に行っているそうですね」
「一体どうしたんですか？ ルイコフ君、迎えにも来ないんですか？」
「……マリーナ・イワノヴナが考えているほど大したことじゃないんでしょう。たいてい」
「へえ――何でそんなにけんかしたんですか？ ルイコフ君、浮気でも始めたかなハハハハ」
原文 (会話文抽出)
「どうです？ 何か面白いことでもありまして？」
「なんにも。毎日同じ顔――同じ仕事です」
「相変らず碌なことはない」
「やあ、どうです、やってますね」
「大分暖いですね、今日は。奥さんお達者ですか？ 一寸通りかかったもんで、どうしていられるかと思ってね」
「ああ、近頃何でもルイコフ君の細君が貴方のところへ行っているそうじゃありませんか」
「一体どうしたんです？ ルイコフ君迎えにも来ないんですか？」
「……マリーナ・イワーノヴナが考えている程に重大に思っていないんでしょう。大方」
「へえ――何でそんなに衝突したんです？ ルイコフ君、浮気でも始めたかなハハハハ」