宮本百合子『街』「どうでした？」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 宮本百合子『街』

現代語化

「どうでしたか？」
「あーあ」
「あなたなんて本当に幸せね。ねえ、ダーシェンカ。ちゃんとリョーナに頼って暮らしていられるんだから。私は惨めなものよ。仕事がなくなったら、どうやって生きてけるの？」
「だって――あなたお金持ちじゃないんですか？」
「お願いだから、ダーシェンカ」
「どうか私がただのけちんぼで、お金のことをやかましく言うのだと見下さないでくださいね？あなたたちが何も言わなくても心の中でさぞ賤しい女だと思っているだろうと思うととても辛いんです。ね！ダーシェンカ、優しいダーシェンカ。あなただけは私をわかってくれるでしょう？」
「それは、マリーナ。あなたにはあなたの問題があることはわかっています」
「本当にそうよ、問題！ ――ねえ、ダーシェンカ。あなたにはまだまだ私の年齢になった女がどんな怖い気持ちで将来を見るか想像もできないわ。守ってくれる国もない、若さもない、夫もない。――エーゴールは死んだって、生き返った時に困らないように棺桶までお金を縫い込んだシャツを着てる人よ――ああ、その時のことを考えてみて。何が力？その時死にしないで済むのはお金だけよ。そのお金も、もう新しく貯められるお金じゃなくて、少しずつ減っていくお金、二度と手に入らないお金なの。私はそのお金を使わなきゃならない時の怖さが今からありありと目に見えるほどわかるの。――だからね、ダーシェンカ。あの300円は私にとってただのお金じゃなくて、命の一部なの。それを、ね、ダーシェンカ。そんな気持ちで貯めているお金を、私より腕がよくて丈夫なエーゴールに奪われて黙っていられるでしょうか？ね、ダーシェンカ」
「きっとそのうちエーゴール・マクシモビッチはお返しになると思います。ただ約束の日にお返しできなかっただけですよ」
「――エーゴール・マクシモビッチは、どうしてあんなに欲張りなんでしょうねえ？私が殺すと思って怖がると――ダーシェンカ。あの人はアーニャに飲ませないとコーヒーも飲まないのよ」
「エーゴール・マクシモビッチだって、もともとあんなんじゃなかったのにねえ」
「私たちだって、あなた方みたいな若い楽チンな夫婦だったこともあるのよ、ダーシェンカ。大きなまな板の前でエーゴールが裁断する。私が縫う。これにエーゴールが仕上げをして得意先に届ける。少しずつお金を貯める。ショーウィンドウにようやくマネキンを買う――あの頃の楽しさったら……その頃からエーゴールはマンドリンが上手で、町で人気があったの。自分で弾いては私によく踊らせたもんだわ。……そんなふうにやっとまあ食べるのに困らない計画ができたかと思うと、どう？機関銃を持った兵隊と一緒に家に乗り込んできたわ。『出てけ！　今日から俺たちがここでやるんだ』」
「世の中のことって、訳もなく起こるもんじゃなくて。お店くらい取られたことは私も諦めますわ。知らない罪で雷に打たれて死ぬ人だっているんだから。でも、私、ただ一つ諦められないのは、エーゴールをあんな恐ろしい男にしてしまったことなのよ、ダーシェンカ。……もとを知っている私にはやっぱり離れられない……私たちって、ダリア・パブロヴナ。22年間一緒に暮らしてきたのよ……」
「さあ、アーニャ。あなた、見てて」
「はい、叔父さん」

原文 (会話文抽出)

「どうでした？」
「あああ」
「あんたなんぞ本当に仕合せだわ、ねえ、ダーシェンカ、ちゃんとリョーナにたよって暮していられるんだもの。私なんぞ惨めなものだ、仕事がなくなって御覧なさい、どうして生きられて？」
「だって――貴女お金持じゃありませんか」
「ね、後生だからダーシェンカ」
「どうか私がただの吝嗇坊で、お金のことをやかましく云うのだと見下ないで下さいね？　私あなたがたが黙ってても心でさぞ賤しい女だと思っているだろうと思うととても辛いの。ね！　ダーシェンカ、親切なダーシェンカ、あなただけは私を分ってくれるでしょう？」
「それは、マリーナ、あなたにはあなたの十字架があるのはお察ししています」
「本当にそうよ、十字架！――ね、ダーシェンカ、あなたにはまだまだ私位の年になった女がどんな恐しい心持で将来を見るか想像も出来やしないわ。保護して呉れる国もない、若さもない、夫もない。――エーゴルは、死んだって、生きかえった時を心配して墓まで金を縫い込んだ襯衣を着て行く人ですよ――ああ、その時のことを想って御覧なさい。何が力？　その時死から私を守って呉れるのは金だけですよ、その金も、もう新しく蓄められる金ではない、一哥ずつ消えて行く金、二度と我が手にはとりかえせない金です。私にはその一哥を出さなけりゃならない時の恐しさが今からありあり、目に見える程わかっている。――だからね、ダーシェンカ、三百円は、私にとってただの金ではないんですよ、命の一部分なの、それを、ね、ダーシェンカ、そんな思いでためている金を、私より技量のある、丈夫なエーゴルに騙りとられて黙っていられるでしょうか、ね、ダーシェンカ」
「きっと今にエーゴル・マクシモヴィッチはお返しなさいますよ、ただ約束の日にかえせなかったというだけですよ」
「――エーゴル・マクシモヴィッチは、どうしてああ慾張りなんでしょうねえ、私が殺すと思ってこわがるなんて――ダーシェンカ、あのひとは、アーニャに飲ませてからでなけりゃ珈琲も飲まないんですよ」
「エーゴル・マクシモヴィッチだって、元からあんなではなかったのにねえ」
「私共だって、あんた方のように若い気軽な夫婦だった事もあるのよ、ダーシェンカ。大きな裁板の前でエーゴルが裁つ。私が縫う。これにエーゴルが仕上をして顧客へ届ける。少しずつお金をためる。飾窓へやっと一つ着付人形を買う――あの時分の楽しかったこと……その時分からエーゴルはマンドリンが上手くてね、町で評判だった。自分が弾いては私によく踊らせたもんだわ。……そうこうしてやっとまあ食うに困らない目当がつくようになったかと思うと、どう？　機関銃が兵隊と一緒に家へ舞い込んで来た。『貴様等は出ろ！　俺達が今日からここの主人だ』」
「世の中のことは、何だって訳なしに起るもんじゃないから、店位とられたことは私も諦めますさ、自分の知らない罪で雷に打たれて死ぬ人さえあるんだものね。でも、私たった一つ諦められないのは、エーゴルをあんな恐しい男にしてしまってくれたことよ、ダーシェンカ。……元を知っている私にはやっぱり離れられない……私共はね、ダーリヤ・パヴロヴナ、二十二年一緒に暮して来たんですよ……」
「さ、アーニャ、お前のみなさい」
「はい、叔父さん」

青空文庫現代語化 Home　リスト

宮本百合子 『街』 「どうでした？」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

宮本百合子『街』「どうでした？」…