GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『街』
現代語化
「やっと来た！」
「迷子でもなったのか？ ばかだから……ふーん、まあいい、いい。――それで？」
「ハハハハなんて面白いんだろう！ ダーシェンカ！ まあちょっと来て、この様子を見て」
原文 (会話文抽出)
「叔母さん」
「やっと来た！」
「迷児にでもなったんだろう？ 馬鹿だから……ふーむ、まあいい、いい。――それで？」
「ハハハハ何ておかしいんだろう！ ダーシェンカ！ まあ一寸来てこの様子を御覧」