GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『街』
現代語化
「私たちの言葉を理解できないのよ、まったく」
「おお、おお、あなたって本当に幸せね、可愛いダーシェンカ！ こんな天気に外を歩いてきてごらん」
「おばあちゃん、3人、外人さん」
「だからさ、それは私もみのるさんの覚悟が悪いって言ったのよ。義理にもせよお母さんだと思えばこそ、善ちゃんが自分の稼ぎで寒い思いをさせないんだからね。孫の看病くらいお前が……」
「おばあちゃん！」
「3人だってば、外人さん」
「わかりましたよ」
「いい門番さんがいるのね、おばあさんのところ」
「おかしな子ったらなくて、外人さん外人って大騒ぎなのよ。もうちょっと大きかったらすごい苦労よ」
「ふふふ、まさか！ ――珍しいわねえ、うめ坊」
原文 (会話文抽出)
「あら、これ、家の娘さんですの、悧口そうな眼つきだこと……何ていう名なのお前さん」
「我々の言葉を理解しないんですよ、ちっとも」
「おお、おお、あなたは本当に仕合せものよ、可愛いダーシェンカ！ こんな天気に外を歩いて来て御覧なさい」
「お婆ちゃん、三人、異人さん」
「だからさ、そりゃ私みのるさんの覚悟が悪いって云ったのさ。義理にもせよ阿母さんだと思えばこそ、善ちゃんが自分の稼ぎで寒いめもさせないんだからね。孫の看病位お前……」
「おばあちゃん！」
「三人ですってば、異人さん」
「分りましたとさ」
「いい門番さんがいるのねえ、おばあさんとこ」
「おかしな子ったらないのさ、異人さん異人さんって大騒ぎさ。もうちっと大きかったらとんだ苦労だ」
「ふふふ、まさか！――珍しいんだわねえ、うめ坊」