GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『街』
現代語化
「はい、すぐに来られます」
「おお」
「ああ、レオニード・グレゴリウィッチ！ お目にかかれて光栄です。さあ、早く降りてきて、私たちに助言してください」
「いかがですか？」
原文 (会話文抽出)
「来ます？」
「ええ直ぐいらっしゃいます」
「おお」
「ああ、レオニード・グレゴリウィッチ！ お目にかかれて何て仕合せだったんでしょう。さ、どうか早く下りて来て私共の相談相手になって下さい」
「いかがです」