GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『明るい海浜』
現代語化
「へえ、どうせ大したものはできませんが、作ってみましょう」
「ご飯代込みでいくらですか？」
「さあ」
「生憎、今おじいちゃんが本家に行っててはっきりとわかりませんが――ご飯は都度注文してもらわないといけないと思います……」
「それはそうでしょうね」
「ご飯は別に頼んだ方がいいよ。留守の時もあるんだし」
「そうですね」
「座敷代は、それじゃ源さんが言っていた通りですね」
「へえ、夏場はこれではとてもなんですが、今の時期なので……」
「陽ちゃんも、とうとうここにお世話になるようになったのね」
「――本当にね」
「あそこの家、案外良さそうでよかった。でも、ご飯はきっとまずいわよ。家にいらっしゃいよ、ね」
原文 (会話文抽出)
「賄はしてくれるんでしょうか」
「へえ、どうせ美味しいものは出来ませんですが、致して見ましょう」
「賄ともで幾何です？」
「さあ」
「生憎ただ今爺が御邸へまいっていてはっきり分りませんが――賄は一々指図していただくことにしませんと……」
「それはそうだろう」
「賄は別の方がいいさ、留守の時だってあるんだから」
「さよです」
「座敷代は、それじゃ源さんがいっていた通りですね」
「へえ、夏場ですととてもそれでは何でございますが、只今のこってすから……」
「陽ちゃんも、いよいよここの御厄介になるようになっちゃったわね」
「――本当にね」
「あの家案外よさそうでよかった。でも、御飯きっとひどいわ、家へいらっしゃいよ、ね」