GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『海浜一日』
現代語化
「ダメかい？」
「はあ――どうしたんでしょう。ちょっと動いてやったはいいものの、また止まっちゃって」
「なに、自分で悪いんだ――お前には悪いことをしたな、こんなところまで来て水汲みまでさせて」
「とんでもないです。ちょちょっとやればいいんですから。――私も北海道とか遠いところへ連れてってもらいましたが、東海道は初めてでございますから――こんな素敵なところを見せていただけて」
原文 (会話文抽出)
「まあ旦那様本当に恐れ入りますでございますね、お寒いのにあんなお働きいただきましては……」
「駄目かい？」
「はあ――どうしたんでございましょう。一寸動きましてやれうれしやと存じましたら、またとまってしまいまして」
「なに、御自分がわるいのさ――お前にはとんだお気の毒だね、こんなとこまで来て水汲みまでさせちゃ」
「まあとんでもございません。ちょこちょこと致せば何のこともありは致しません。――私も北海道なぞとあんな遠いところへつれてっていただきましたが、東海道は始めてでございますから――こんな結構なところ拝見させていただきまして」