GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『海浜一日』
現代語化
「計算って何のこと？」
「理論上じゃ、半馬力の動力でここの水は汲み上げられるはずだって言うんだって。それで自分でそう主張して半馬力のやつを取り付けたから、どうしてもそれでやらないと恥ずかしいらしくて、何回も何回も直してるんだけど――無理なんだよ」
「――一馬力だったらいいんだって、ね……」
「そうなんだよ」
「だから最初から、お父さんがちゃんと取り替えさせればいいのに――もう2年もだよ。来るたびに水が出ない、水が出ないって」
原文 (会話文抽出)
「――今度は私がその何とか云う男にじかに会ってみっちり言ってやる。いくら計算は計算でも水が出なけりゃ迷惑をするのは私達ばかりだ」
「計算て何なの」
「いいえね、理論の上からではここの水は半馬力の発動機できっと上る筈だと云うんだよ。自分がそう主張して半馬力のを据えつけたんだから、どうしてもそれでやらなけりゃ面目が潰れるって云うんで、幾度も幾度もなおすんだがね――無理なのさ」
「――一馬力ならいいんだって、ね……」
「そうなのさ」
「だから始っから、父様さえちゃんとしてとりかえさせておしまいになればいいのに――もう二年だよ、来るたんびに水が出ない、水が出ないって」