GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『沈丁花』
現代語化
「知ってる？ 丁子って花」
「丁子？ 沈丁花と違うの？」
「見てよ、これ。友達が送ってくれたんだけど。香りが良すぎて、思わずおすそわけしたくなっちゃってさ」
「ほら、いい匂いでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「いらっしゃいますか」
「あなた丁字の花御存じ？」
「丁字？ 沈丁とは違うの」
「見て下さい、これ今お友達から送って下すったの。余りいい香いで嬉しくなったから一寸あなたにも香わせて上げようと思って」
「ほら、いい香でしょう」