GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『牡丹』
現代語化
「それは市内からいらっしゃると蕎麦やお寿司はダメですね。」
「こんなの食えないよ。」
「何しろ1軒しかないですからね。」
「ふーん――いい店出したってやっていけないんだろうね。」
「お客さんの数が決まってますからね――若旦那、卒業したらこちらから就職ですか？」
「就職なんて嫌だよ。」
「何です？法律がご専門ですか？」
「経済だよ。」
「――実業家ですね。」
「…………」
「新橋も今年の夏はこっちで暮らしたいらしいけど、間に合うかなあ。」
「あの人も、元は新橋で有名だったんだ――太郎って名前でね。」
「この家も、幸雄がいつか家を建てることを考えて建てたんだ。小さい頃離されてたから幸雄はあまり気持ちもないだろうけど、産んだ者としては親1人子1人だからね。」
原文 (会話文抽出)
「まずい蕎麥だなあ」
「そりゃ市内からいらしっちゃ蕎麥や鮨は駄目です」
「こんなのっきゃないのかい」
「何にしろ一軒ぎりですからね」
「ふうむ――いい店出したって立ち行かないんだろうね」
「顧客の数がきまってますからね――若旦那、御卒業なすったらこちらからお勤めですか」
「勤めなんかいやだねえ」
「何です？ 法律ですか御専門は」
「経済だよ」
「――実業家ですね」
「…………」
「新橋も今年の夏はこっちで暮らしたいらしいよ、間に合うだろうかね」
「あの人も、元は新橋で鳴らしたものさ――太郎って云ってね」
「この家だって、幸雄がいずれ一家を構える場合を考えて建てる気になった訳さ。小さいとき引き離されていたりしたから幸雄の方じゃ大した気持もあるまいが、生んだものにして見れば親一人子一人の境涯だからね」