GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『一太と母』
現代語化
「一太、いくつかって？」
「10歳。」
「じゃあ1つ違いですね。うちの子は9歳ですから。学校は何年生？3年？4年？」
「…………」
「学校に行ってないんです。」
原文 (会話文抽出)
「あなたお幾つ？ 家の武位かしら！」
「一太、幾つですかって」
「十」
「じゃ一つ違いですね、家のは九つだから。学校は何年？ 三年？ 四年？」
「…………」
「学校へ行きません」