GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『一太と母』
現代語化
「あら、また何かいただいたんですか……ありがとうございます。」
「だからさ、内輪だからいいようなものの、まるで私がねだっているみたいじゃない？」
「あなたもちょっとこちらでお茶でも飲んでってね。」
「え？ありがとうございます。本当に、親父が生きてた頃は何不自由なくしてもらってた癖が抜けなくてね。困っちゃうよ。」
原文 (会話文抽出)
「御馳走さま」
「おやまた何か戴いたんですか……済みませんねえ」
「だから御覧なね、外の方じゃないからいいようなもんの、まるでおねだり申したみたいじゃないか」
「あなたもちとお茶でもおあがんなさいよ、こっちで」
「ええ、有難う。本当に親父のいる頃不自由なくしてやってた癖が抜けないでね。本当に困っちゃいますよ」