GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『一太と母』
現代語化
「ブルトーゼ。アルゼン、ブルトーゼ。ヨードブルトーゼ。キナ、ブルトーゼ。グアヤコールブルトーゼ……ブルトーゼって何？おっかちゃん。」
「広告だよ。」
「ああそうか、だから人が集まってるんだ。……ホイッポ……風邪……熱……盛り塩。おっかちゃん、ホイッポって何よ？」
「静かにしなさいよ。おばさんがうるさいわよ。」
原文 (会話文抽出)
「馬鹿！」
「ブルトーゼ。アルゼン、ブルトーゼ。ヨードブルトーゼ。キナ、ブルトーゼ。グアヤコールブルトーゼ……ブルトーゼって何だろ、おっかちゃん」
「広告さ」
「ああそうか、どうりで人がついてるよ、人がいらあ。……ホイッポ……カゼ……ネツ……モリミョウ。おっかちゃん、ホイッポて何さ」
「しずかにおしよ、おばさんがやかましいよ」