GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『一太と母』
現代語化
「あれ、拵えもんじゃないの？」
「生きてるんだよ。」
「ウソ！」
「本当だよ。今に鳴くから待ってな。」
「本当？本当に鳴くの？あの猫――ウソだー！」
「ハハハハハ、アホだな。」
原文 (会話文抽出)
「ヤア、猫がいらあ」
「あれ、拵えもんですね」
「生きてるんだよ」
「嘘！」
「本当さ、今に鳴くから待っといで」
「本当？ 本当に鳴くかい？ あの猫――嘘だあい」
「ハハハハハ馬鹿だね」