GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『クねずみ』
現代語化
「いいえ、何もしておきません。でも、今度天気が続いたら、私は少し畑の方に出ようと思っています」
「畑には何かいいものがありますか？」
「秋だから、何かこぼれてそうな気がするんです。天気さえよければいいんですけど」
「どうでしょう？天気はいいですか？」
「そうですね、新聞に出ていましたが、沖縄列島に発生した低気圧は徐々に北西の方へ進行……」
「エヘン、エヘン」
原文 (会話文抽出)
「天気もよくなりましたね。あなたは何かうまい仕掛けをしておきましたか。」
「いいえ、なんにもしておきません。しかし、今度天気が長くつづいたら、私は少し畑の方へ出てみようと思うんです。」
「畑には何かいいことがありますか。」
「秋ですからとにかく何かこぼれているだろうと思います。天気さえよければいいのですがね。」
「どうでしょう。天気はいいでしょうか。」
「そうですね、新聞に出ていましたが、オキナワレットウにハッセイしたテイキアツは次第にホクホクセイのほうへシンコウ……。」
「エヘン、エヘン。」