GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
「あなたがリンプー先生か。わしは将軍ソンバーユーぢや。何分ひとつたのみたい。」
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『北守将軍と三人兄弟の医者』
現代語化
「はい、お話を伺いました。あなたの馬は確か39くらいになりましたね」
「4捨5入すると、そうだな、やっぱり39だな」
「ああ、ではこれから手術します。あなたは馬の上にいてください。少し煙が出るかもしれませんが、それは我慢してください」
「煙が出る？何で？どうせ煙なんか、砂漠で風が吹くときに、1分間に45回以上馬を飛び跳ねさせるんだから。それを3回でも休んだら、もう頭まで埋まってしまうんだ」
「ああ、ではやりますか？おい、フーシュウ」
原文 (会話文抽出)
「いや、その由を伺ひました。あなたのお馬はたしか三十九ぐらゐですな。」
「四捨五入して、さうぢや、やつぱり三十九ぢやな。」
「ははあ、たゞいま手術いたします。あなたは馬の上に居て、すこし煙いかしれません。それをご承知くださいますか。」
「煙い？ なんのどうして煙ぐらゐ、砂漠で風の吹くときは、一分間に四十五以上、馬を跳躍させるんぢや。それを三つも、やすんだら、もう頭まで埋まるんぢや。」
「ははあ、それではやりませう。おい、フーシユ。」