GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『税務署長の冒険』
現代語化
「椎茸山に行きます」
「椎茸山はこっちじゃない。完全に道間違えたな」
「そうなんですか？ここからそっちの方に出る道はないですか？」
「ないよ。戻るしかないよ」
「そうなんですか。じゃ、戻りましょう」
原文 (会話文抽出)
「おい、どこへ行くんだい。」
「椎蕈山へ行きますよ。」
「椎蕈山こっちぢゃない。すっかりみちをまちがったな。」
「さうですか。こゝからそっちの方へ出るみちはないでせうか。」
「ないね、戻るより仕方ないよ。」
「さうですか。では戻りませう。」