宮沢賢治 『葡萄水』 「ぢゃ、今年ぁ、こいつさ砂糖入れるべな。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『葡萄水』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『葡萄水』

現代語化

「じゃあ、今年は砂糖入れちゃえよ」
「罰金取られることになるよ」
「違うよ。税務署に見つかれば罰金取られるけど、見つからなければ、こっそりワイン飲めるよ」
「どうやったら隠せるの？」
「うん。砂糖を入れて、今夜すぐに瓶詰めしなきゃダメ。そんで床下に置いとくんだ。瓶は去年あったよね？」
「瓶はないよ」
「そしたら砂糖持ってこいよ。喜助が前持ってきてたでしょ」
「え、ないよ」
「なんだ、これはまるで牛の胆みたいだな」

原文 (会話文抽出)

「ぢゃ、今年ぁ、こいつさ砂糖入れるべな。」
「罰金取らへらんすぢゃ。」
「うんにゃ。税務署に見っけらへれば、罰金取らへる。見っけらへなぃば、すっこすっこど葡ん萄酒呑む。」
「なじょして蔵して置ぐあんす。」
「うん。砂糖入れで、すぐに今夜、瓶さ詰めでしむべぢゃ。そして落しの中さ置ぐべすさ。瓶、去年なのな、あったたぢゃな。」
「瓶はあらんす。」
「そだら砂糖持ってこ。喜助ぁ先どな持って来たけぁぢゃ。」
「あん、あらんす。」
「ほう、こいづはまるで牛の胆のよだな。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『葡萄水』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト